¿TÚ QUÉ TOMAS?

La parte frontal del toldo permite confirmar el sentido del cartel lateral. No se trata de tomar muestras: son dos nombres y en el negocio hay muestras de calzado. 
Llegué a asustarme, al ver el número 69 y pensar que las muestras se tomaban con la boca...

MY CAR IS IN THE GARAGE

... HOWEVER, WE AREN'T IN ENGLAND

No, ni estamos en Francia, donde diríamos MA VOITURE EST DANS LE GARAGE.

En el orbe hispanohablante debemos escribir GARAJE. Aunque suene igual con G que con J, lo correcto es usar la J.

Se puede entender que el nombre de un garaje se exprese en inglés o en francés en su cartel (p.e. "The Ghost Garage", "Garage du Chateau") pero lo cierto es que son demasiados los garajes que rotulan en español con la maldita G.

El caso que nos ocupa hoy es de medalla. No sólo utiliza erróneamente la palabra sino que, además, no utiliza ni tildes ni comas en el resto de sus carteles de advertencia.

GR[Ú]A debe llevar tilde y VEH[Í]CULOS también.

Y la expresión "POR FAVOR NO APARCAR LLAMAMOS GRUA" debería puntuarse "POR FAVOR, NO APARCAR: LLAMAMOS A LA GRÚA" (o algo así)

Sí, ya, en cualquier caso nos enteramos de qué es el establecimiento y de las advertencias... aunque me queda la duda de si se trata de que no hay que aparcar en el vado o es un garaje trampa en el que si metes el coche te lo lleva la grúa.

JOYA ORTOGRÁFICA Y CONCEPTUAL

PANADER[Í]A Y BOLLER[Í]A

Lo de la ausencia de tildes en los carteles de los establecimientos es tan frecuente que no habría sitio en esta modesta tribuna de denuncia para tales casos. Y esta tienda no es precisamente una excepción. Pero no es eso lo más significativo en este caso.

Obsérvese la precisión sobre uno de los productos que ofrece la tienda: "HAY HIELO FR[Í]O"... Sí, hielo frío... porque ya se sabe que si el hielo no está frío no se vende bien. A no ser que el autor del cartel conozca el hecho de que realmente existe algo llamado "hielo caliente", el acetato de sodio en determinadas condiciones... aunque en tal caso habría que advertirle que es seguro que más del 99% de los posibles lectores del cartel desconocen este hecho.

Pero no queda ahí la precisión y viveza del sistema de carteles de la tienda. Abajo a la derecha resaltamos el cartel que han colocado en la puerta: "PROHIBIDA LA ENTRADA DE ANIMALES". El cartel en sí no tiene pega alguna, hasta le han puesto la H intercalada en su sitio. Lo curioso es su ubicación en la parte inferior de la puerta de cristal... tal vez colocada ahí para que no pase desapercibida a perros, gatos, palomas, ratas o cualquier otro animal que ose intentar acceder a la tienda a comprar hielo frío.

ORIGEN DE LA LOCUCIÓN "IRSE A LA PORRA"

Expresión de rechazo utilizada para despedir a alguien con desprecio o enojo. Por extensión rechazo de una situación o abandono desinteresado de un propósito.

La expresión tiene relación con "la porra", nombre con el que se designaba el bastón, rematado con un puño de plata, que portaba el tambor mayor del Regimiento al frente del mismo. Cuando el Regimiento acampaba, el bastón se plantaba en algún lugar y, junto a él, se cumplían los arrestos. Así pues, en su origen, "váyase a la porra" venía a significar "queda vd. arrestado".

ALBERGE PARA ALBERJAR GÓVENES

Un "alberge" en la montaña, entre los pinos de la Sierra de "Juadarrama", cerca del "peague" de la Autopista AP-6, en la localidad de San Rafael, perteneciente al Municipio de El Espinar (Segovia)

BUSCANDO A "BUALI", DIGO, A WALLY

¿Dónde está "huali", o "buali"?

Nota: Nuestro más sincero agradecimiento a nuestros comandos complutenses desplazados al lugar de los hechos

EDUCANDO A LOS NIÑOS

Cartel en un centro de ocio infantil donde celebrar "alegres" fiestas de cumpleaños... menos mal que lo niños están más atentos a los juegos que a los carteles... A ver cómo le explicas a un niño que el cartel para publicidad del encargo de las tartas de "cumple" le está "maleducando", porque "ENCARGE" (/enkarxe/) no "cuadra" con "ENCARGUE" y /aki/, escrito "AQUI" (sin tilde) en lugar de AQUÍ (con tilde), tiene el mismo sentido que una tarta de chocolate sin cacao.

ES TÁ PER FECTA MENTE

Hablar se hablará; pero mejor que no lo escriban.

EN "DOS" PALABRAS: "IM" "PRESIONANTE"

Desde la localidad alcarreña de Yebra nos llega esta auténtica joya de la ortografía castellana.

Sin lugar a dudas, se merece el primer lugar en nuestra clasificación de "terrores ortográficos".

Hay que reconocer que la caligrafía no es mala; nos recuerda esa pulcra letra capital latina, algo que va aderezado con el marco que le sirve de tapiz.

Podemos imaginarnos la escena previa a la "creación" del cartel...

- Oye, no t'olvides que prohibido va con h intercambiada.

- Mia qu'eres burro. Se 'ice intercantada, como si la metieras de canto.

- Bueno, pero ponla.

- Vale, vale... ¿Así?

- Mmm... sí, creo que sí

- ¡Eh. eh", pero no la'scribas con v!

- ¡Uf!, menos mal que m'has avisao, entoavía la pueo corrigil.  Pero, oye, echar ¿va con h?

- No, hombre, ¡tanta h, tanta h!. ¡Si ya se l'has puesto a prohibido!. (o cómo acertar por no abusar)

- ¿Y basura?

- ¿Dónde va a llevar la h basura?

- No, si digo que si va con b o con v.

- Pues, ni falta que me interesa.

Sanción "De-Qué-Vas" al pulcro cartel.

(Nuevamente, damos las gracias a nuestros comandos complutenses por su activa intervención)

LA TECLA TONTA O EL DEDO INÚTIL

Ante etiquetas de dirección de correo como la que traemos hoy, uno se pregunta si las prisas tecleando caracteres justifican tamaño despropósito o la estulticia del "tecleador" fue suficiente.

¡Ojo!, que ni intencionadamente se puede hacer peor.

(Gracias a nuestros comandos complutenses por facilitarnos la información)

"CANELONI DIA"

No hace falta mucho comentario a esta auténtica barbaridad impresa en la caja en la que la cadena de supermercados DIA empaqueta sus "Caneloni":

RAÚL, NO RAUL

Estábamos acostumbrados a ver a Raúl González con la camiseta del Real Madrid CF. Hoy, emigrado a Alemania, viste la del Schalke 04, y sigue luciendo en ella su nombre sin tilde. Esto sólo es explicable si se da por buena la pronunciación que en tantas retransmisiones televisivas le oímos a Michael Robinson, cuyo "spanglish" hace monosílabo el nombre al unir A y U en un diptongo. Sin embargo, el nombre en cuestión es bisilábico, ya que nos hallamos ante un claro hiato.


Tal como nos dice la RAE en su Ortografía de la Lengua Española, Apartado 4.4.2. "Todas las palabras con este tipo de hiatos (en este caso formado por vocal abierta átona y vocal cerrada tónica) llevan tilde independientemente de que lo exijan o no las reglas generales de la acentuación ortográfica". Así pues, hay que escribir RAÚL.

GRACIAS POR LA INFORMACIÓN

Menos mal que hay empresas preocupadas por la salud de sus potenciales consumidores. Es el caso de la empresa envasadora de unos filetes de cinta de lomo adobado que advierte que debemos tener la precaución de cocinar el producto antes de comérnoslo.
Además de la acertadísima advertencia, han omitido una tilde.

TERCER CASO... PRIMER PUESTO

Bueno, bueno, bueno.

Hemos descubierto una auténtica joya del terrorismo ortográfico.

Sí, investigando un poco descubrimos que detrás de las lunas del escaparete "maravillosamente" rotulado, bajo los "luminosos", hay una "empresa" dirigida y atendida por chinos. Ya sabemos que no es el dominio del idioma castellano o español lo que más preocupa a estos empresario-empleados, basta con hacerse entender y, eso sí, controlar a la perfección precios y cambios monetarios; pero ya que en este negocio que hemos hallado se han soltado el pelo invirtiendo en carteles, lunas, reforma interior, maquinaria, etc. (cosa poco o nada habitual en otros tipos de negocios promovidos por chinos) podrían haber consultado a alguien antes de meterse en los fangos ortográficos.

Y es que no hay desperdicio.

Empezamos por la palabra "eje" del negocio: UÑA. Observamos que en todos los lugares en los que aparece, la virgulilla está añadida a posteriori... hemos llegado tarde, el error original ha sido corregido... ¿en todos? NO, en una de las caras del cartel perpendicular a la fachada sigue apareciendo "UNAS" en lugar de "UÑAS"

El cartelón frontal y el perpendicular a la fachada omiten la tilde en "DECORACION". Esto es algo poco extraño en carteles de toda índole (lo de "comerse" las tildes, que parece no ser importante para casi nadie)

Y en los letreros rotulados en el escaparate, ¡ojo, qué joyas!:

Sábado es "Sabado"
o (conjunción copulativa) es "or" (como en inglés) ("francesa or esmalte")
Porcelana es "POR  CELANA" (¡!)
y Depilación es "DEPILA  CION" (¡!)

De los casos publicados hasta la fecha, sin duda éste debe pasar al primer puesto de los "terrores ortográficos"

Sanción "De-Qué-Vas" para el comercio "Uñas Decoracion" (sic)

SEGUNDO CASO: FELICITAR Y REPROBAR

(pinchar para ampliar)

Así es. Presentamos a la empresa Auchan - Alcampo S.A. - Supermercados Sabeco S.A. para otorgarles la Escarapela al Mérito Ortográfico de G.A.T.O. por la cuidada ortografía exhibida en sus etiquetados. Pero a la vez le imponemos la sanción "De-Qué-Vas" por sus "clarísimas" indicaciones.
Efectivamente, mostramos hoy la etiqueta que acompaña e ilustra el envase de 3 litros del Detergente Líquido Auchan. La etiqueta presenta una ortografía poco habitual en este tipo de informaciones, habitualmente repletas de errores. No faltan ni las tildes en las mayúsculas (¡Bravo por el departamento de calidad de Auchan y sus correctores ortográficos!)
Pero si entramos al trapo de seguir las instrucciones sobre dosificación del producto...
Fíjense:
1. El tapón-dosificador tiene una capacidad de 90 ml. Empezamos bien, se nos informa de que medio tapón tiene 45 ml (¡uf!, menos mal que nos dan la división hecha)
2. Pero he aquí que si observamos la dosificación recomendada para cualquier lavado a máquina nos encontramos con que ninguna de ellas es múltiplo o submúltiplo de 90 ni de 45... Si el tapón carece de graduación adecuada ¿cómo calculamos el número de tapones o parte de los mismos?
3. Tampoco hay excesiva congruencia en lo que aparece como más destacado. Es cierto que cabrían hasta 50 lavados a mano (agua blanda/media); pero ¿de dónde salen los 38 lavados a máquina? Podrían ser hasta casi 79 lavados de ropa poco sucia en agua blanda/media, y, sí, llegaríamos a los 37,97 lavados de ropa sucia "grado dos" con agua blanda/media... siempre que fuéramos capaces de ajustar la medida de detergente a ¡79! ml por lavado... habrá que proveerse de una medida de laboratorio para precisar hasta 1 ml.
4. Por último llamamos la atención sobre la comporsición del producto. Llama la atención la "cura en salud" que preside la relación de ingredientes: "contiene entre otros ingredientes:" así como el hecho de que el jabón (se supone que el jabón de Marsella que hace de reclamo), junto con "tensioactivos no iónicos" y "fosfonatos" (ya se sabe que todos los consumidores somos licenciados en químicas y conocemos de forma precisa qué son esos productos) suponen menos del 5 % del producto...

Así pues, premio y tirón de orejas: Hay que informar al consumidor con una correcta ortografía y con un esmerado, sencillo y claro etiquetado.

PRIMER ACUSADO

Los carteles de los establecimientos públicos son una mina inagotable de joyas ortográficas.

He aquí un primer caso.

Aquí se ve que en algún momento una mente responsable hizo colocar una tilde sobre el adverbio de cantidad "más" ("más que moda en cortinas"). Sin embargo, no tuvo reparo en mantener TAPICERIAS en lugar de TAPICERÍAS...
...Pero el colmo llega en la cuarta línea. EN ROJO: enrrollables, ¡Oh!

Bandalux, más que moda en cortinas... Vándalux de la ortografía

"Se escriben con r:
...
c) Las palabras que tienen el sonido vibrante múltiple detrás de cualquier otra consonante que pertenezca a sílaba distinta..."
Punto 2.9.1. de la Ortografía de la Lengua Española