MY CAR IS IN THE GARAGE

... HOWEVER, WE AREN'T IN ENGLAND

No, ni estamos en Francia, donde diríamos MA VOITURE EST DANS LE GARAGE.

En el orbe hispanohablante debemos escribir GARAJE. Aunque suene igual con G que con J, lo correcto es usar la J.

Se puede entender que el nombre de un garaje se exprese en inglés o en francés en su cartel (p.e. "The Ghost Garage", "Garage du Chateau") pero lo cierto es que son demasiados los garajes que rotulan en español con la maldita G.

El caso que nos ocupa hoy es de medalla. No sólo utiliza erróneamente la palabra sino que, además, no utiliza ni tildes ni comas en el resto de sus carteles de advertencia.

GR[Ú]A debe llevar tilde y VEH[Í]CULOS también.

Y la expresión "POR FAVOR NO APARCAR LLAMAMOS GRUA" debería puntuarse "POR FAVOR, NO APARCAR: LLAMAMOS A LA GRÚA" (o algo así)

Sí, ya, en cualquier caso nos enteramos de qué es el establecimiento y de las advertencias... aunque me queda la duda de si se trata de que no hay que aparcar en el vado o es un garaje trampa en el que si metes el coche te lo lleva la grúa.

JOYA ORTOGRÁFICA Y CONCEPTUAL

PANADER[Í]A Y BOLLER[Í]A

Lo de la ausencia de tildes en los carteles de los establecimientos es tan frecuente que no habría sitio en esta modesta tribuna de denuncia para tales casos. Y esta tienda no es precisamente una excepción. Pero no es eso lo más significativo en este caso.

Obsérvese la precisión sobre uno de los productos que ofrece la tienda: "HAY HIELO FR[Í]O"... Sí, hielo frío... porque ya se sabe que si el hielo no está frío no se vende bien. A no ser que el autor del cartel conozca el hecho de que realmente existe algo llamado "hielo caliente", el acetato de sodio en determinadas condiciones... aunque en tal caso habría que advertirle que es seguro que más del 99% de los posibles lectores del cartel desconocen este hecho.

Pero no queda ahí la precisión y viveza del sistema de carteles de la tienda. Abajo a la derecha resaltamos el cartel que han colocado en la puerta: "PROHIBIDA LA ENTRADA DE ANIMALES". El cartel en sí no tiene pega alguna, hasta le han puesto la H intercalada en su sitio. Lo curioso es su ubicación en la parte inferior de la puerta de cristal... tal vez colocada ahí para que no pase desapercibida a perros, gatos, palomas, ratas o cualquier otro animal que ose intentar acceder a la tienda a comprar hielo frío.